撒瑪利亞人[動作]The Samaritan(2012)
I'm sorry
只要堅持我行我素 ...
就能保持英雄本色
過去和我關在一個號裏的傢伙 ...
把這句話紋在胸上 還用日本字
10年後 這傢伙出獄了 ...
一周後 就因為他的英雄本色 他被人宰了
這句話留在他的皮上
而他早進了棺材
除非你去改變 否則 一切都不會改變
萬一有用得著我的時候 就打這個電話
他們知道我在哪兒
保重
怒火悲情
爸
不要出城 不要和有前科兒的人來往
再犯事兒 你就回監獄了
弄好了
找到工作就告訴我 我把文件寄過去
cool
你的假釋官既可以對你友善 也可以跟你裝孫子
你自己決定
Yes
羅德尼在嗎？ 不在 羅德尼死了
夏姐呢？
也不在 她去西部了 我六年前買下了這個地方 爛店子
店裏不會還存著一瓶保望莊吧？
這麼說你還真認識羅德尼
舊習難改啊 怎麼個喝法？
不加冰
我接手的時候 來過幾個傢伙 說羅德尼欠他們的錢
還有什麼亂七八糟的
有一陣子沒信兒了
是抓小偷兒的 不是抓鬼的
你要是來要那筆錢的 那錢早就沒有了
我買通了好多警察 才沒有坐牢
很久前的事兒 我明白
和老朋友還有聯繫嗎？
麥克？
他死了 死在監獄裏
馬特？ 也死了
薩爾呢？他不會也死了吧？ 他沒死
Good 他躺在醫院裏 昏迷不醒
可惜他沒有時間打理生意了
格麗琴 你頭髮怎麼回事？
那個髮型總讓我想到過去
誰都不必重新開始 你說對嗎
我的孩子快回來了 他們對過去的事情一無所知
很高興見到你
但是 你以後別來了 弗利
永遠不要來了
你他媽什麼人？
我好失望
你看不出來？
這個下巴？
我知道 我的眼睛像他
是的 我看出來了
你是他的孩子 對吧 對
伊森
好記性 很久了
20多年了 25年
我的錯
吃了那麼苦 是不會記錯日子的
我不怪你懷疑我
我在這兒 坐在暗處
一直等著你 你想要我怎麼著 伊森？
我只是 想請你喝一杯
我們在這個店裏有35%的股份
賺錢容易 也算是我了卻你和我父親的心願
我母親說你打算開個酒吧
來吧
我們喝一杯 聊聊過去 或許 也聊聊現在
扎維爾來了 他在後面等著咱們倆呢
過來
帶他去我哪兒 都是店裏結賬 我這就回來
就你自己嗎？
好像不對頭啊 我在等人
我也在等人
已經找到了 謝謝 但是不用了
伊森讓我過來的
說有人要見我 你們倆已經在一起了
讓她走開 別緊張
要不還沒過夜 你就中風了
你賣的東西 我都沒興趣
是嗎？那就自己去操吧 我是絕對不會的
你欠我一千
夠猛的
我走了
我送你 稍等一下
我馬上就來
廚房 閒人止步
看來蠻不錯嘛 空瓶子說明生意好
La Veuve, Dom, Crystal
非常不錯 但是 ...
這是什麼啊？ 1960年的沙龍帝皇
這麼好的酒也捨得開 至少再保存10到15年嘛
不過 要是哪個壞小子 ...
勾引一個又窮又不幸的姑娘 企圖脫下她的褲子 ...
那就另當別論了
我前些日子有一瓶59年的 絕對一流
礦物質和酒的成份 交織在一起 有如絲綢一般
我愛香檳 經常喝香檳 因為我有很多要慶祝的事情
人生是美好的 只要我的人都好好工作
這事兒發生在你當班的時候 伊森
絕不能再發生了
扎維爾 這個兔崽子是我逮住的 正因為如此 以後只要你聽話 ...
我讓你嘗嘗那瓶59年的香檳
我們這位同事 不會再有這個機會了
你以為我不會察覺嗎？
250,000美元 我不會察覺？
這麼一來 更難把錢追回來了
你找一個解決方案
一路順風
稍等一下 我昨天剛剛出獄
昨天 我知道 這事兒我很抱歉
聽我說 我本來想 我們應該出門 ...
喝上一杯
或許 我是想讓你看看我多像我父親
其實 ...
我從來沒有真正瞭解他
我母親... 你想要我怎麼著？
我想知道你為什麼殺我父親
他們還在那下邊大把地賺錢
乾脆告訴我你對我和你父親都知道什麼？
都是聽我母親說的
她說你們是最好的朋友
生意夥伴 她說我們是做什麼的了嗎？
我們的工作？ 沒有
但是我發現了
我能找到的都在這裏 每篇報道 每張照片
你留著這些幹什麼？ 否則我怎麼如何瞭解他？
你們干圈錢的生意 而且據老輩人說 是城裏幹得最好的
伊森 這件事你需要放手了
你父親早就死了 不 我必須瞭解他
你設身處地為我想想
我們是干圈錢生意的 長期玩危險的目標
但是 只要玩成了 就能帶來大把的鈔票
而且確實玩成了
最後你父親變得貪婪起來 把目標逼得太死
我始終搞不懂那是為什麼
他欠債了
而且陷得很深 賽車啦 賽馬啦 …
我母親用了好幾年的時間才翻身
sorry to hear that
那個目標是個厲害的傢伙
對他的損失不依不饒
他給我一個選擇 殺了你父親 或和他一起死
I'm sorry
我在一個非常小的房間裏呆了很久 反思我那天夜裏所做的選擇
我那時候年輕 就像你現在這樣
但是我做了一個選擇
我始終沒有從中擺脫出來 並且為了這個選擇受到懲罰
他叫什麼 那個目標？
這有什麼關係？ 他不過是個目標
你父親把我們逼入死角 只有一條出路
如果有人對我那麼做 我也要殺了他
我的意思是 ...
我理解 你理解 是的 而且我認為我們可以相互幫助
聽我說 伊森
我失去了25年人生
如果像你認為的那樣聰明 你就應該走進那個房間 把那東西從牆上扯下來 扔掉
我們不需要閒聊天 對不對？ 我去看比賽了行不？
來杯最便宜的 隨便坐吧
你以為呢？
我說了 no
他們總是搗亂
不要 放手
最好別招惹是非
不要 請你stop
她說了stop
媽的滾出去 你先滾
他現在不能傷你了 放下吧
沒事兒了
你怎麼認識他的？
夜裏剛遇上 他本來 ...
你是那天晚上的那個怪人
漂亮
給你惹麻煩了 你那份呢？
我根本不在場 那姑娘呢？
她還在店裏等你
代我向她說晚安吧
可以了
怎麼回事？ 我他媽差點兒送命
都固定好了 我才不管呢
你才來上班 就差點兒讓我的工人送命 給我立刻走人
我需要這份工作
我一定賠你 我給你加班
就你這樣 你賠不起
現在你至少有時間喝咖啡了
伊森 剛才不是你搗鬼吧？
當然不是 我需要那份工作 我需要錢
告訴我需要多少
要多少？
我認為我已經說清楚了 說得也是
你走上正道兒了 每個假釋犯人一開始都這麼
你和他們不一樣 你有技能
是我可以利用的技能 你什麼意思？
我在策劃一起圈錢生意
不是一般的圈錢 我有了完美的目標
要實現「助人為樂」
這就是我要談的
所以我需要你加盟
這是你們的本行 你和我父親
我不是你父親 伊森 也不想是
我母親獨身很久
我17歲的時候 她領回家一個男人
他帶我們出去吃飯 ...
給我點了一份牛排 我知道他把我看做是個男人 所以 ...
不是一個男孩兒 然後他們對我說 ...
他們準備結婚
我該如何回答？
難道我喜歡有一個父親 在一個骯髒的修車鋪子裏工作 ...
車間裏都是尿味
所以我就低著頭吃我的牛排
然後我就去上班了
我半夜給他的手機號碼打電話
酒店房間在他的信用卡上計費
我當然一個字兒也不會說出來
讓我媽自己去發現
在她真的發現後 我替他說話
又給他一次機會 她已經給了他一次機會
最後我雇了一名專業人員出面 說他欠她200 美元 ...
為她的人工流產負擔一半的費用
這個可憐的兔崽子 他絲毫不知道這些倒霉事兒從何而來
但是我知道 我是我父親的兒子
所以 是的 你是對的
你不是我父親
但是 我不需要一個父親
我需要一個生意夥伴
你母親從來沒有找過別人？ 什麼？
沒有 I'm sorry to hear that
你不知道我能為你做什麼
伊森 離我遠點兒
那晚上的事兒 沒人來查吧？ 我這兒沒有
沒有警察 沒有帥哥 但是她這個禮拜每晚都來
我剛好要走
別走
我欠你一次道歉
因為我叫你怪人
Sorry 我接受你的道歉
不管怎麼說 那天晚上的事情 謝謝你
以前遇到過 不是什麼他媽的開心事兒
怎麼？ 其實是你瞎編的 對不對？
不知道你是想迷人 還是想嚇人
騙你的 是想迷人
就這樣了？ 我買了一瓶你喜歡的酒？
而你甚至不企圖脫我的褲子？
那好吧 試試這個
問我過得怎麼樣
你過得怎麼樣？ 一團糟 你呢？
一團糟 這就不行了？
對話 Sorry 我不練這個
我喜歡閒聊 或聽人編悲慘的故事
我妻子不理解我 你讓我想起我的初戀
我沒有妻子
這麼說 有女朋友 我沒有女朋友
我沒家室 沒住房 沒狗
沒朋友
我一無所有 絕對地一無所有
我也是
我兩歲時 父母就死了 我還記得他們
是我的那個酒鬼姥姥 把我帶大的
後來我離開了
在乎我的人 都死了
我姥姥活著 多半因為我恨她
你覺得好笑嗎？ 有點兒
你有沒有好點兒的事情？
我上禮拜剛從監獄放出來
關了25年 因為我殺了我最好的朋友
我在乎的人 不是已經死了 就是快死了 ...
或盼我死
Yes 你顯然比我慘點兒
我在認真考慮 讓你打個同情泡兒
要是我不要那玩意兒呢？
如果你是因為經常遇到那種事兒 我是很乾淨的
機會難得啊
該你做什麼的時候 我會告訴你的
好了 你現在可以吻我了
兩邊兒都有
我自殺過幾次
讓你不安了吧？
我很高興你沒有成功
我吸毒
又讓你不安了吧？
我是殺人犯 讓你不安了吧？
我不記得上次做過什麼 讓我自豪的事情
我知道你的意思
我知道你理解
除非你去改變 否則 一切都不會改變
Yes 我知道聽起來怪怪的
在牢裏 我每天早上醒來
都在想這句話的真正含義
聽我說
我得去下洗手間
用點兒東西
要不我就上牆了
你要是想走 就走吧 我會理解的
你不用關門
這些地方你去過幾個？
你知道 一個也沒有
一個也沒有？ 都是從書店買的
看看我永遠去不起的地方
欣賞一下我永遠吃不起的東西
要是現在你能去印度 ... 巴西
肯定是巴西
我會坐飛機到裏約 然後順著海岸 航行1,000公里到Macio
我就可以看到 ...
這裏 為什麼是裏約？
因為這個地方好像可以讓你忘掉一切
你表現不錯
我還擔心過 我也擔心過
我要你搬過來住
歡迎回家
好香啊
怎麼了？
不像是真的
好像我們有了新的生活
我們就是
那麼 有些事情我們需要搞清楚
那天晚上在Apollo laundge 那個傢伙
你不是碰巧露面的 對不對？
你想說什麼？
伊森派你來的 對吧？
你不是知道嗎？
我看得出來
我欠他錢
而且還不起
他說 如果我陪你睡 欠的錢就一筆勾銷
我以前這麼幹過 不是經常
兩次
我不在乎 我在乎
我說我先看看 再做決定
像是我還有選擇似的
扎克認定我是個妓女 可以讓他白玩兒
我在洗手間裏 躺在地上想 ...
我也許要完了
我跪起來 對著一個混蛋
這時你走進來
你走了以後 我對伊森說 ...
我會想辦法還清的 但是我不幹他要我幹的事兒
我就是因為他 才去了那家酒吧
但是因為你 一切都變了
我只是想知道真相
I'm sorry 向我保證 你再也不會騙我了
我也向你保證 我保證
I'm sorry 不用
3602
進來吧 喝點兒什麼？ 談正經事兒
這麼說 你終於是我的生意夥伴了 好消息
你誤解了 你和我永遠不會合作
永遠不要說永遠 我來 是因為艾利絲
我都知道了
是嗎？ Yes
我不知道 弗利
我一直盯著你 盯得很緊
而且我認為你什麼也不知道
事實上 我認為你還蒙在鼓裏
還記得扎克 是不？ 他肯定記得你
不好意思了
但是 扎克對你可相當不滿啊
那麼 這會兒 ...
扎克把車裏停在艾利絲的寓所外面
如果我十分鐘後 沒有給他打電話 他就會上樓 ...
然後操她 再用壘球棒打破她的頭
也許他會一邊打 一邊操她
你以為我原諒你 殺了我父親？
你欠我的債 弗利 而且我非常清楚你要如何還債
你必須為我搞到八百萬
八百萬 是那顆子彈的價兒 ...
你用那顆子彈殺了你最好的朋友 好讓自己活命
伊森 聽我說 No 你聽我說
我有了一個目標
而且時機成熟
但是他用過去的老辦法辦事兒
所以我需要一個人 幫我用老辦法弄到他的錢
你不是要我幫忙兒 是要報復我
這是你必須做的 而且要完全按照我說的做
否則 我會讓艾利絲知道 她最不想知道的事情
所有的事情 我們都說出來了 所以 別跟我來這一套了
我們之間沒有秘密
你要知道的 是洩露秘密的秘密
你過去的女朋友苔絲阿姆斯特朗對你說 她們有一個小小的問題要解決
她留下來了
我有一個孩子？
你都習慣了胸無大志
關在那個小牢房裏這麼多年
現在又在那個小寓所裏 玩兒過家家 ...
只不過 這次你把自己玩兒了
她是你的女兒
艾利絲 ... 是
你的女兒
你的掌上明珠
就衝你這番話 我現在就該崩了你
她是你的女兒. 撒謊
你見到艾利絲時 竟然一點兒沒有察覺自己的骨肉
一點兒沒有察覺 這可值了錢了
你要是現在殺了我 然後呢？
你認為警察需要多久破案？
No 你要照我話做
你知道了艾利絲的所有秘密
所以你知道她喜歡玩兒刀片
我尋思要是她知道了 她一直在操自己的 ...
這可是最後一次了
我快同情你了
這麼多年從你的目標圈錢後 ...
現在誰是你的目標？
你還有六分鐘做決定
給他打電話 英明的決定
他不接電話 把車鑰匙給我
他要是動了她 ...
就把自己宰了吧
想我沒有？
看到了？ 這是弗利的 以眼還眼
你沒事兒吧？ 聽我說 ...
我得把他弄出去 而且你要藏起來 ...
免得出事 ok？ 你是說「我們」得藏起來 ...
你和我一起 No 最好分開
你和伊森怎麼回事？ 我來處理
你什麼意思？ 我的意思是我來處理 ...
你和他沒關繫了
到底怎麼回事？ 沒事兒
聽我說 艾利絲 我不能再坐牢了
我要警察來之前 把他弄出去 千萬不要跟任何人說
我也沒有人可說 我只對你說了所有的事情
來吧
扎維爾會宰了你
這是3602房間的客人 他的車在老地方
西莉亞？ 你老了
你的樣子沒變
就是老了 西莉亞 我是有一個女兒嗎？
你怎麼知道的？
你在牢裏那麼多年 苔絲想脫離你
她過世後 我尊重了她的決定
苔絲有沒有告訴女兒 她父親是誰？
他們說他死於車禍 那時候苔絲已經病倒了
孩子們的世界垮掉後 他們就什麼也不問了
聽我說 弗利 ...
你要是死了 對她還好一些
我知道這是狠話 但是她現在有了自己的生活
她不需要知道自己的父親是什麼樣的人
告訴我她的名字好嗎？ 我不會去找她什麼的 只是想知道
艾利絲 ...
她叫艾利絲
謝謝你 西莉亞
你嘛呀？給我出去 你對伊森說了我什麼？什麼？
你說這是什麼？
老天 弗利 他怎麼你了？
I'm sorry
你失蹤了一個禮拜
好賴讓我知道你還活著 或道個歉 媽的一個字兒都沒有
我在牢裏過了半輩子
在那裏 是別人決定你做什麼
出獄後 一切都變得很陌生 我需要理出個頭緒
所以 我需要時間
好離開這些是是非非
離開你
你騙我
我們保證過不說謊 我知道你在說謊
還是告訴我真話 這就是真話 你必須信任我
我們現在不能見面了
你最好離開 我不能告訴你原因
我請你離開 實在是不得已
你要我信任你 但是你都不信任我 不告訴我真話
如果我說是為了保護你 你會說你可以保護自己 ...
我就是可以 我知道
我還知道你能看穿我給你講的任何故事
你應該是那個讓我永遠講真話的人 ...
但是我不能
所以我再次請你離開 ...
相信我
我們一起離開吧 我們去熱帶 海灘 ...
到處都是遊客 我會把一切都安排得井井有條
你只要說 yes 就行
我可以給你錢 你拿上錢 盡可能走得遠遠的 也不用告訴我你在哪兒
走多久？ 幾個禮拜 也許一個月
或更久 ...
或 never
No 寶貝兒 不要說 never
艾利絲？
我需要你的幫助
我惹麻煩了 不是我的原因 ...
不過是我沒法兒擺脫的事情
是什麼事情？ 當地一個傢伙 販運許多產品
應該是個大案子
你要做線人？ 你是我的假釋官 對不對？
這不是我應該做的嗎？
迪根啊 你找到他了？
Yes 他就在這兒
Yes? 你即便不是特別精明的罪犯 ...
也能把某些人的錢還清的 你已經犯了幾個錯誤 弗利
如果再犯 你就玩兒完了
今晚給我答覆
我上樓了
20, 19 ...
14, 13, 12 ...
11, 10, 9 ...
恭喜了 想聽好消息嗎？
你的心血管系統非常健康
壞消息是 ...
我在監獄裏學了些 相當歹毒的玩意兒
你知道不知道 一把小刀造成的傷害 不亞於一把大刀？
舉例來說 ...
我用這把刀削水果 ...
但是如果我把它壓在這裏 ...
做個2.5公分的切口 ...
你會在兩分鐘左右 因失血過多而死
聽我說 弗利 No 你聽我說
如果我們一起策劃這些圈錢的生意 你必須向我保證兩件事
fuck you 弗利 你不是老大 還不明白嗎？
我的條件如下：
第一： 艾利絲 ...
永遠不會知道你告訴我的事情
如果你露出一點兒風聲 ...
我就宰了你 懂了嗎？ Yes
第二：我們開始實施方案後 你服從我的指示 包括所有最小的細節 ...
無一例外 懂了嗎？ Yes
你好像不是真心的嘛 Yes 我懂了 絕對的
Come on
不會有人打擾吧？ 不會 別擔心
診所7點就關門了 ...
我值夜班 免得吸毒人員破門而入
你是不是真的大夫啊？ 不會是二把刀給我縫針吧？
在西伯利亞？我是外科醫生 在美國 我是看門的
米羅是內行 他在監獄裏給我縫過好幾次
你救了我好幾百次
我欠你的 別他媽緬懷往事了
奶奶的 快點兒吧
我採取了預防措施
萬一我有個好歹 後果有兩個：
警察會找到扎克的屍體 上面有你的DNA
艾利絲會找到多年失散的老爸
甭管你把她藏在哪兒 她都躲不過去
我需要的東西是：
一套高檔酒店房間 讓自己煥然一新 ...
同時設計好圈錢方案的每個細節
我需要一個女人 做誘餌 最好是年紀大些 有經驗的
需要一個IT工程師 能開國際賬戶的 ...
我好兌現支票
還需要一個落腳的地方 存放到手的錢
最好是一個 house 大的 昂貴的 背靜的
這正是我的意思 搭檔 我們不是搭檔 伊森
我有過搭檔
我殺了他
氣色不錯啊 弗利
讓我介紹一下你的妻子 海林娜 海林娜 這是你的丈夫
新任丈夫
這麼說 你知道圈錢的流程了？ Yes 至少知道前期流程
伊森負責裏面兒 你負責外面兒 我是誘餌
吸毒的女人 傍上某個有錢的傢伙
房地產開發商
這麼說 長線工作已經完成
六個月前 有人偷了目標的錢
25萬美元 而且這個人已經不在我們身邊了
但是他有個同謀 ...
我
我對目標說：「你還記得那個偷你錢的傻B東西 ...」
讓她說
伊森帶我去見目標 說： 「不是我的錯 也不是我的主意」
25萬在一次毒品交易中被偷 目標現在就要這筆錢
但是我只有一個辦法支付 － 我有錢的丈夫 你
你看？我跟你說過她是專業的 她瞭解自己的角色
我瞭解我的角色 但是我們的目標是誰？
你吃錯藥了吧？
你從來沒有說過 我們要做扎維爾
你打算怎麼著 騷貨？
你突然之間可以想走就走了？
嘿 不要對她不尊重
我們要是做這單生意 每個人的性命都握在彼此的手裏
要不要我提醒你 你做的保證？
鄭重致歉
你百分之百確定 那筆錢是無處可查的？
扎維爾每年兩次坐飛機過來 確保他的錢都洗乾淨 ...
並且散存到「乾淨」的戶頭 這件事他都是親自做的
但是他非常貪婪 ...
所以 要是他發現自己能通過坑蒙拐騙
多撈他一筆錢 我向你擔保 他不會錯過機會的
圈錢生意的基本原則 不是弄到別人的錢
而是贏得別人的信任
關鍵是要建立起一個局面 使得目標即便知道他正在讓我中套 ...
也會做出一副熱心幫我忙兒的樣子
就好像他在實施這單生意
所以這種生意被稱為「助人為樂」
Yes?
是我 海林娜
我想感謝你 ...
讓他沒能耍混蛋
沒什麼
你有什麼喝的？
伊森派你來的？
fuck you 我不是妓女
I'm sorry
我過來是因為我想看看你
就像你說的 如果這件事搞砸了 ...
我們都得死
這可不是方案的內容
你想知道什麼 海倫？
我知道伊森是什麼人 但是我不知道你是什麼人 為什麼到這裏來
我是用老辦法 你好像也是 但是你似乎不是完全 ...
專業的 所以我不得不過來問一下
也許我不該來
這麼說 伊森也把你攥在手心裏了？
難以自拔
你真的認為我們做了這筆生意 就能 ...
還清他的錢 然後一走了之？ 我不知道
我認為他會糾纏不休 ...
不斷地索取
我們會渡過難關的
並沒有什麼我們 弗利
往壞處想 你會送命的
房地產開發商會在這樣的地方 給自己修建豪宅嗎？
離俱樂部多遠？ 17分鐘
剛好17分鐘？ 相信我 我測過
不用你說 我會在半夜安排適當的時間
再有12個小時 就可以完成最後的細節了
你真的確定扎維爾 會親自開車過來嗎？
我知道 他喜歡教導人如何把事情辦好
如果我搞不定海林娜 他就會親自出馬 掌控局面
進來吧 別晚了 要接海林娜
怎麼回事？你把俱樂部都搬過來了？
是啊 所以我想先見你 為重大節目做個動員
下來 打個招呼吧
以為甩了我了 是吧？
我就是不明白你為什麼騙我
我必須知道原因 ...
但我完全沒想到 你出錢讓我離開是為了錢
我不知道你以為自己在做什麼 你別再指揮我做什麼了
我戒了毒
我開始了新的生活 我認真做好某件事 ...
你只是想讓我別礙事兒 你好重新去做你的圈錢生意
真正的癮君子是你 弗利 不是我
我需要私下裏跟你談 你跟我說的每句話 ...
都可以當他的面說
夜裏走好運吧
發了財回家
準備上班了嗎？
我別無選擇 我只能利用她 ...
防備你在最後時刻改變計劃
你知道她怎麼說的？
她一直想方設法擺脫我 好和你在一起？
在一起幹什麼？ 做夫妻？
也許你們只能做朋友 伊森 少說兩句吧
海林娜
海林娜 你最好已經準備妥當了
真夠邋遢的
伊森
fuck you
她多半早有計劃 只是等待時機跟我過不去
她已經死了 伊森 Yes 而我要痛哭流涕 ...
而你在一邊告訴我該怎麼解決這個問題 我們不解決這個問題
這是一筆三人組生意： 丈夫 妻子 中間商
一切都離不開誘餌 沒有誘餌 就沒有生意
還有三小時 目標就到了
時間不多了 你一定認識什麼人 過去的朋友
我可以叫格麗琴 但是你割了人家手指頭 ...
讓人家一眼就能看出來 那就不是開發商的吸毒妻子
fuck you 你幹得漂亮 把自己給操了
No
我們需要誘餌 絕對沒門兒
怎麼？她不夠漂亮 落落大方和聰明嗎？
哪一點比不上海林娜？ 想都別想
這事兒不是你說了算
我還有機會？還是我該去查看一下風朝哪邊刮？
Yes 你當然有機會
我們按60, 20, 20分 也就是說你拿160萬 怎麼樣？
Yes 絕對不行
你知道我能行
還是我配不上你？
也好 那就是目標愚蠢到家 竟然相信我是你的妻子 ...
但是 我也可以做你的女兒
這個生意需要一個吸毒的女人 ...
背著她丈夫亂搞 對不對？
但是也不妨是個女兒 拿老爸的錢吸毒啊
她說得對 聽著 ...
問題不在於你不夠漂亮或聰明 ...
你只是沒有做好準備 而且我們沒有時間來準備你
你不知道計劃的內容 不知道備用計劃 也不知道如何使用工具
你一旦出了錯 會讓我們都送了命
還有比送命更可怕的事情 我還以為你知道哪
你欠了多少錢？ 什麼？
我想知道你陷得多深 以至於你為了擺脫出來
連命都不顧了 就像你爸一樣
別提這事兒了好不好
結束了
我需要這個生意
我可以拿上我那份 然後離開這裏 遠走高飛
你認為我不配嗎？
跟我走吧 你不是想退出嗎？那好
滾你媽的蛋 她不能走
和我一起離開 馬上
別聽他的 是啊 別聽我的 ...
我他媽的還不是為了大家脫貧致富
我不走
只要有我插手 什麼事情都搞砸了
你說這是怎麼回事？
找到了
Yes? 爸？ 救救我
你幹了什麼？ 你跟她說什麼了？
是為了那筆生意
你說什麼哪？ 我們倆自己幹了
我們讓扎維爾以為艾利絲的父親是個百萬富翁 準備償還她吸毒欠的錢
我們都不願意你退出啊 弗利
這可能成為你的傑作呀 勝過我牆上所有那些剪貼報道說的生意
這個方案成功的機會幾乎為零
艾利絲今夜生還的機會也是一樣
如果我們不做 他就會殺了她 這事兒我見多了
你到底為什麼這麼對我？ 你知道為什麼
我沒有蓄意殺害你父親 伊森
我別無選擇
這麼說你已經熟悉了這種危險局面
我們現在討論的 是艾利絲的性命
你現在終於有機會當一回父親了
爸爸
西裝領帶
我還以為你會刮鬍子哪 沒人半夜刮鬍子
生意成敗取決於詳細的計劃
她爸來了
實在抱歉 你的甜美小天使 欠了些錢
不幸的是 這不是頭一回了
他欠你多少？ 250,000
你很開心嗎？
再次證明你趕我走是正確的 我趕你走是為了你好
你就是嫌我礙事 你從來沒有關心過我
媽死後 我什麼都沒有了 誰都不要我
這個 此刻發生的事情 都是你自己造成的
而且你還是老樣子 指望我為你的錯誤買單
夠了！這不是他娘的家務咨詢 我現在要我的錢
求你了 ...
救救我
爸 救救我吧
我的手機 我還沒有讓你做什麼呢
I'm sorry 你準備讓我兌一張支票嗎？
我準備通過電子匯款 這麼說我應該給你 怎麼著？我的賬戶信息？
我不要你的賬戶信息 我不要知道你的名字 我不想知道關於你的任何事情
我剛剛從我的海外戶頭 ...
轉走了所有的錢 只留下$250,000
我刪除了密碼 你只需要 ...
輸入你的密碼 然後你就可以自由支配這筆錢 ...
隨你把錢轉到什麼地方
我要你查看一下Belize的賬戶活動
Yes 那是因為我不在乎當地幾點了
$250,000
完事兒了嗎？
你平時在這個海外戶頭上有多少錢？
不到三百萬吧
存八百多萬沒問題吧？ 怎麼？
我是想讓你考慮一筆新的生意
我有八百萬美元要洗一下 ...
而且你的銀行記錄似乎很乾淨
在你決定前 Vernon 讓他先瞧一眼
這房子很漂亮嘛
有酒窖嗎？ Yes
我曾經從一對兒離婚夫妻手裏買了一個house 就是因為帶酒窖
那個賣房子的妻子 ...
領我下去看 因為即將離婚的丈夫 在那裏收藏的酒還在
La Vite '59, '61 O'Brien, '45 Brunello, 絕對嘆為觀止
然後我看到了恆溫控制器 於是我對她說： ...
「我不知道怎麼對你說 但是這個地下室應該保持在12度 ...
「可是現在達到了24度」
她斜眼看著我 然後冷冰冰地說：「我知道」
Yes 我還有一瓶La Vite 61 留著特殊日期再喝
快到期了 瓶口都有點兒鬆了
其餘的在車裏
這是怎麼回事？
看著 學點兒東西
平時我得上30%的稅 那就是250萬
這是八百萬 乾淨錢
萬一他想 ... 他什麼也不會想
他要是想 我們讓他改變主意
我覺得 如果你想讓我幫忙兒 解決你的麻煩 ...
$250,000的回扣是不是少了點兒
還有你的女兒 15%
那麼 我們就商定10
我不知道
你他媽這是幹嘛？
你說要讓他改變主意的啊 幫幫我
你救女兒的唯一辦法 是接受這筆交易
我需要送她去醫院 做完生意再說
按住 別鬆手 你丫要我怎麼著？
和剛才一樣 你為我在戶頭裏存些錢 ...
你把現金拿走 我們分道揚鑣 成交還是不成？
No
不能成交
你不能做這筆交易 因為他不是真的房地產開發商
他是圈錢的
這是一個圈錢生意
你是目標
你為什麼告訴我這個？
因為除非你去改變 否則 一切都不會改變
你他媽說什麼呢？
我告訴你 是因為我不在乎你的錢
我只是想讓那個狗屎東西知道 在你宰了他之前 ...
他差點兒得到他一直想要的一切 No 不是他
他
她撒謊 王八羔子
她是他的女兒 他們 ... 我知道 伊森
他是你的父親 我知道 伊森
你再也不能傷害我了
你知道？
我去見了西莉亞
我以前經過這個場面
只有一個辦法了結
我會說出你想知道的事情 如果你不相信我的話 只管開槍殺了我
讓她走就行
誰也別想走了
你沒事兒吧？
呆在這兒
我不想就為了八百萬美元 就離開人世
不過是錢嘛
你拿去
把錢拿去吧
我們可以做筆交易
你知道我是誰嗎？ 我非常清楚你是誰啊
所以我必須這麼干
我們走 來吧 快離開這兒
No
艾利絲
米羅 幫幫我 求你
她需要立即輸血 但是診所沒有血庫
用我的 我們沒時間驗血啊
如果血型不對 她會死的
如果可以找到親屬 ...
米羅 沒問題的
米羅 ...
我手裏有點兒錢 你去這裏取
需要多少就拿多少
剩下的給她 弗利 再輸下去你會死的
讓我停止輸血吧
她需要第二次機會
現在你只需要在這裏簽字 還有這裏 轉帳需要多久？
一會兒就好
這裏有顯示
你計劃在這裏呆多久？ 我說不好
多久才可以忘記一切？
只要堅持我行我素 ...
就能保持英雄本色
除非你去改變 否則 一切都不會改變
我知道聽起來怪怪的 ...
在牢裏 我每天早上醒來 都在想這句話的真正含義
除非你去改變 否則 一切都不會改變